Englisch | Russisch |
access control and muster point checking system | система доступа и проверки сбора персонала |
act of acceptance of central heating point | акт приёмки узла центрального отопления (called in Russia CTP Seregaboss) |
active point | точка измерений |
aniline point | анилиновая точка (критическая температура растворения нефти в анилине – критерий воздействия на резиновые изделия; источник: словарь Извекова) |
anomalous point | аномальная точка |
array points | пункты расположения группы сейсмоприёмников |
atmospheric boiling point | точка кипения при атмосферном давлении |
auxiliary point method | метод вспомогательных точек (при интерпретации) |
azimuthal point | азимутальная точка |
backend cut point | температура конца кипения (фракций Iva Maria) |
base point | фундаментальная точка |
base point | основная точка |
bending yield point | предел текучести при изгибе |
best efficiency point | точка КПД |
boiling point depression | понижение точки кипения |
boiling point diagram | диаграмма равновесия между жидкостью и паром |
boiling point diagram | диаграмма кипения |
boiling point gravity number | число, характеризующее зависимость между температурой кипения и плотностью в градусах Американского нефтяного института (одна из характеристик дизельного топлива) |
boiling point lowering | понижение точки кипения |
boiling point method | эбуллиоскопический метод определения молекулярного веса |
boiling point rising | повышение точки кипения |
boiling point temperature | температура начала кипения |
break point | момент проскока |
break point | предел прочности |
break point | точка расслоения эмульсии |
break point | точка осветления мутной жидкости |
breakdown point | предел прочности |
break-even point | точка "перелома" (Объем или уровень операций (производства или продаж), при котором совокупные поступления (валовый доход) равны совокупным издержкам, т.е. это точка нулевой прибыли или нулевых убытков) |
breaking point | точка расслоения эмульсии |
breaking point | точка осветления мутной жидкости |
bubble point | температура и давление насыщения (при которых газ начинает выделяться из раствора нефти) |
bubble-point gas reservoir | коллектор нефти с режимом растворённого газа |
bubble-point gas-in-oil solubility factor | коэффициент растворимости газа в нефти при давлении начала испарения |
bubble point oil | нефть, насыщенная газом |
bubble point pressure | давление насыщения |
bubble-point pressure determination | определение давления насыщения нефти |
bubble-point pressure of reservoir oil | давление насыщения пластовой нефти |
bull point | пирамидальное долото |
bull point | пирамидальная головка бура |
bull point drilling bit | пирамидальное буровое долото |
burning point | температура воспламенения нефти (в открытой емкости; источник: словарь Извекова) |
burning point | температура воспламенения нефти (в открытой емкости; источник: словарь Извекова) |
burning point | температура воспламенения нефти (в открытой ёмкости) |
capacity point | полная проектная производительность |
capillary method of melting point determination | метод определения точки плавления вещества в капилляре |
cardinal point | кардинальная точка |
cardinal points | точки, наносимые через каждые 90 градусов на торце или боковой поверхности алмазной коронки |
casing point | глубина установки обсадной колонны |
cellular mesh point | узел регулярной сетки |
cementing point | интервал скважины, где произведено цементирование (на разрезе скважины) |
cementing point | интервал цементирования скважины |
central delivery point | центральный пункт доставки |
chill point | температура каплепадения |
chill point | температура застывания |
chisel point | лезвие головки долотчатого бура |
close-cup flash point | температура вспышки, определённая в приборе закрытого |
closed-cup flash point | температура вспышки в закрытом тигле (sega_tarasov) |
coagulation point | точка свёртывания |
coagulation point | точка коагуляции |
column bubble point | температура появления первого пузырька |
column bubble point | температура начала кипения |
common deep point | общая глубинная точка (dimock) |
common reflection point | общая глубинная точка (ОГТ; источник: словарь Извекова) |
common shot point | общий пункт возбуждения |
common-depth point data | полученные методом общей глубинной точки |
common-depth point data | данные, полученные методом общей глубинной точки |
common-depth-point recording | регистрация данных, полученных методом общей глубинной точки |
common-depth-point shooting | сейсмическая разведка методом общей глубинной точки |
common-depth-point stack | суммирование методом ОГТ |
common-depth-point stack | результат суммирования по методу ОГТ |
common-depth-point stack | результат суммирования методом общей глубинной точки |
common-depth-point stacking | суммирование методом общей глубинной точки |
condensation point | точка росы |
congealing point | точка застывания |
congealing point | точка замерзания |
congruent melting point | конгруэнтная точка плавления |
connection point | точка соединения |
corner-point geometry | сетка с распредёленными узлами (andrushin) |
corrosion point | коррозионный очаг |
cross point | крестообразное долото |
cross-point | крестообразный (о долоте) |
cross point | крестообразная головка (бура) |
cross point | долото с крестообразно расположенными шарошками |
crossing point | точка перехода (трубопровода) |
crossover point | точка перехода измеряемой величины через нуль |
cross-over point | точка пересечения слоёв канатной навивки на барабане |
cut point | граница кипения фракций |
cut point | стык (различных нефтепродуктов при последовательном перекачивании их по трубопроводу) |
cut point | точка отсечки |
cut point | точка пересечения |
cutting point | вершина резца |
datum point | уровень приведения |
decomposition point | температура разложения (гликолей, ингибиторов) |
definite melting point | резкая точка плавления |
delivery point | место подвода и подачи |
delivery point | место выгрузки |
delivery point | обменный пункт (горючего) |
delivery point | сдаточный пункт |
demixing point | точка расслоения |
detonation point | зона начала детонации |
dew point | температура точки росы |
dew point | температура конденсации |
dew point unit | установка регулирования точки росы |
diamond point | остриё алмаза |
diamond point | пирамидальное остриё пикообразного долота |
diamond-point bit | пикообразное долото |
diamond point bit | остроконечное долото (для вращательного бурения; источник: словарь Извекова) |
diamond point bit | остроконечное долото (для вращательного бурения; источник: словарь Извекова) |
diamond point bit | остроконечное долото (для вращательного бурения) |
diamond-point bit | пирамидальное долото |
diamond-point bit | остроконечное долото |
diamond-point drilling bit | пикообразное буровое долото лопастного типа |
distant point | отдалённая точка |
distillation end point | конец разгонки |
drain point | место слива (конденсата; источник: словарь Извекова) |
drill bit point | наконечник бура |
drill to predetermined point | бурить до заданной глубины |
drill-bit point | наконечник долота |
drop point | точка возбуждения источником типа падающий груз |
drop point | точка возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
drop-out point | точка выпадения (напр., парафина) |
dropping point | точка каплепадения |
dropping point | температура, при которой перегоняется первая капля |
duty point | рабочая точка |
emergence point | точка выхода сейсмоволны |
end boiling point | точка выкипания (ТВ; каждая фракция имеет две границы: Точку начала кипения (ТНК) и Точку выкипания (ТВ) Lkovalskaya30) |
end point | температура выкипания (фракции) |
end-point gasoline | бензин с определённым концом кипения |
end point yield curve | кривая выхода фракций с заданным концом кипения |
end-point yield curve | кривая выходов фракций с заданным концом кипения (из нефти) |
equilibrium boiling point | равновесная температура кипения |
equilibrium dew point | равновесие фазовых состояний |
equivalence point | точка эквивалентности |
eutectic point | точка эвтектики |
eutectoid point | эвтектоидная точка |
extremal point | экстремальная точка |
fault point | точка нарушений (dimock) |
fibre optic splice point | место сростки оптико-волоконного кабеля |
fictive point of fixity | фиктивная точка крепления (заглублённой в дно моря опорной колонны самоподъёмной платформы) |
filling point | наливной пункт |
filling point | заправочный пункт |
final boiling point | конечная точка температура кипения |
final boiling point | конец кипения |
fire point | точка воспламенения |
fire point | температура воспламенения (нефтепродукта) |
fixed point recording | запись при неподвижном приборе |
fixed point recording | запись в точке |
flammability point | температура воспламенения нефти |
flammability point | температура воспламенения (напр. топлива) |
flare point | точка воспламенения |
flash point | температура вспышки |
flash point | точка температура вспышки (serz) |
flash point apparatus | прибор для определения температуры вспышки |
flood starting point | очаг заводнения |
flow point | точка текучести |
focal point | точка фокусировки |
four point bit | крестообразное долото |
four-point bit | крестообразное долото |
four-point bit | четырёхперая головка бура |
four-point bit | крестообразная головка бура |
four-point control method | метод четырёх контрольных точек (для определения выхода из нефти бензина с заданным фракционным составом) |
free point | свободная точка (прихваченной в скважине колонны труб) |
free point finder | локатор для определения свободной части прихваченной колонны труб выше точки прихвата |
free point indicator | индикатор глубины прихвата колонны (бурильных или насосно-компрессорных труб) |
free-point indicator | индикатор свободной точки |
free point indicator | прибор, указывающий глубину прихвата колонны |
free-point indicator tool | локатор верхней точки прихвата (труб) |
free-point indicator tool | пpиxвaтooпpeдeлитeль (FPIT; определение тoчки пpиxвaтa бypoвой кoлoнны, мyфты HKT или oбcaднoй кoлoнны glenfoo) |
free point survey | определение верхней границы прихвата бурильной колонны (для определения её свободной части) |
free point survey | определение верхней границы прихвата |
free point tool | прихватоопределитель |
freeze point | точка прихвата |
freeze point of string | место прихвата колонны |
freezing point | точка застывания |
freezing point | температура застывания |
freezing point depressant | понизитель температуры застывания (нефти) |
freezing point depressant | понизитель точки замерзания (цементного раствора) |
freezing point depression | понижение точки замерзания |
freezing point depression | понижение температуры замерзания |
freezing point depression method | метод понижения температуры застывания |
freezing point indicator | локатор точки прихвата |
freezing point lowering | понижение точки замерзания |
freezing point lowering | понижение температуры замерзания |
full boiling point | температура полного выкипания |
full boiling point | конец кипения |
fusing point | точка температура |
fusion point | температура плавления |
gage point | точка замера |
gas control point | газорегулировочный пункт |
gas hydrate formation point | температура гидратообразования |
ground-control point | наземный пункт контроля |
hammer point | точка возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
high point paving | верхняя отметка дорожного покрытия |
high pour-point crude | нефть с высокой температурой застывания |
high pour point oil | высокозастывающая нефть (Donnegal Danny) |
high-pour-point oil | нефть с высокой температурой застывания |
ice point | точка таяния льда |
ice point depression | снижение нулевой точки |
incidence point | точка падения (сейсмоволны) |
inhibitor feed point | точка ввода ингибитора |
initial boiling point | начальная точка кипения (IBP serz) |
initial boiling point | температура падения первой капли погона |
initial boiling point | начало кипения |
intersection point | точка пересечения |
inversion point | точка инверсии обращения |
isoionic point | изононная точка |
it is necessary to point out that | необходимо отметить, что (dimock) |
kick off point | точка искусственного отклонения ствола скважины |
kick-off point | точка начала отклонения (ствола скважины) |
kickoff point | точка ствола скважины, откуда начато бурение бокового ствола |
kickoff point | точка изменения направления ствола скважины (при направленном бурении) |
kickoff point | точка ствола скважины, где произведено искусственное отклонение |
lambda-point | лямбда-точка |
lance point | остриё бура |
lap point | точка смены слоя канатной намотки (на барабане лебедки; источник: словарь Извекова) |
lap point | точка смены слоя канатной намотки (на барабане лебёдки) |
load point | точка приложения нагрузки |
loading point | пункт налива |
logging tool measure point | точка записи каротажного прибора |
low pour point oil | низкозастывающая нефть (Donnegal Danny) |
lower pickup point | нижнее положение талевого блока |
lower pick-up point | нижнее положение талевого блока |
lowest ignition point | низшая температура самовоспламенения |
malecular boiling-point elevation | молекулярное повышение температуры кипения |
measure point | точка записи (каротажного зонда) |
measurement point | точка измерений |
measuring point | замерная станция |
mechanistic critical point | точка перехода от одного механизма реакции к |
melting-point bar | блок для определения точки плавления |
melting-point determination by capillary method | определение температуры плавления капиллярным методом |
melting-point tube | капилляр для определения точки плавления |
mid-percentage point | точка, соответствующая половинному отгону (фракции нефтепродукта) |
mid-percentage point | пятидесятипроцентная точка |
mixed aniline point | анилиновая точка смеси |
mixed melting point | точка плавления смеси испытуемого вещества с химически |
molal freezing-point depression | моляльное понижение температуры замерзания |
molecular depression of freezing point | молекулярное понижение температуры замерзания |
molecular elevation of boiling point | молекулярное повышение температуры кипения |
molecular freezing-point depression | молекулярное понижение температуры замерзания |
multiple shot points | группа пунктов взрыва (в сейсмической разведке) |
natural pour point depressant | природное вещество, понижающее температуру застывания |
no-flow point | температура потери текучести (nikolkor) |
nominal yield point | номинальный предел текучести |
oil freezing point depressant | понизитель температуры застывания нефти |
oil pour-point depressant | понизитель температуры застывания нефти |
oil-freezing point | температура застывания нефти |
oil-pour point determination | определение температуры застывания нефти |
on point | на угол (об ориентации алмазов в коронке) |
one-point test | метод испытания газовой скважины |
open flash-point | температура вспышки в открытом тигле |
original bubble-point pressure | начальное давление насыщения (нефти газом) |
original bubble-point pressure | первоначальное давление насыщения |
Рour point | точка температура потери текучести (serz) |
oxygen point | точка кипения жидкого кислорода |
paraffin saturation point | температура насыщения нефти парафином |
paraffin saturation point | температура насыщения парафином (нефти) |
peritectic point | точка пересечения кривых ликвидуса между точками плавления компонентов |
pig send and receive point | узел запуска-приёма очистного устройства (golos-tatiana) |
pig send and receive point | УЗПОУ (golos-tatiana) |
pin point | точное определение точки |
pipe departure point | точка схода трубопровода (со стрингера баржи-трубоукладчика) |
pipe departure point | точка схода трубы |
plastic yield point | пластический предел твёрдости |
point angle | угол между режущей кромкой и осью вращения (бурового инструмента) |
point by point comparison | поточечное сравнение (dimock) |
point check | проверка в определённых точках (указанных в инструкции по техническому обслуживанию) |
point determination of depth | определение глубины в точке |
point diffractor | точечный дифрагирующий объект |
point drill bit | пикообразное лопастное буровое долото |
point electrode | точечный электрод |
point feed system | точечная подача жидкости |
point load | сосредоточенная нагрузка (в одном месте) |
point of application | точка приложения |
point of batch end | точка смены партий нефтепродуктов в трубопроводе (при последовательном перекачивании) |
point of chain rupture | место разрыва цепи |
point of contact | точка соприкосновения |
point of detection | место обнаружения (неисправности) |
point of discontinuity | точка перегиба кривой |
point of divergence | точка расхождения |
point of fracture | место разрыва |
point of inflection | точка перегиба |
point of lattice | удлинитель решётки |
point of lattice | узел решётки вышки |
point of leakage | место утечки |
point of maximum load | временное сопротивление разрыву |
point of maximum load | предел упругости при растяжении |
point of mixing | точка смешивания |
point of no flow | точка отсутствия дебита / подачи |
point of no flow | точка отсутствия подачи |
point of no-flow | точка отсутствия дебита |
point of no-flow | точка отсутствия подачи |
point of no-flow | точка начала выброса (в газлифте) |
point of water entry | место поступления воды (в скважину) |
point orientation | ориентация на угол (алмаза) |
point probe | точечный датчик |
point salvage | разовая проба |
point-to-point wiring topology | двухточечная топология (монтажа) |
point unavailability | нестационарный коэффициент неготовности |
pour point | температура застывания (масла) |
pour point | температура текучести (масла) |
pour-point additive | реагент, понижающий температуру застывания |
pour-point depressant | понизитель температуры застывания (нефти) |
pour-point depressor | реагент, понижающий температуру застывания |
pour point of the crude | температура застывания нефти |
pour-point reducer | реагент, понижающий температуру застывания |
pressure above bubble point | давление выше давления насыщения |
pressure-testing point | место временной установки манометра при опрессовке трубопровода |
profile crossing point | пересечение профилей (dimock) |
pulling point | точка отрыва керна (при разведочном бурении) |
quadruple point | четверная точка |
quarter points | точки, делящие окружность коронки на четыре части |
rating point | рейтинговый балл (Islet) |
receiver point | точка расположения приёмника |
reference point | опорный пункт |
reference point | контрольная точка |
refraction point | точка преломления |
rescue point | контрольная точка |
retrograde dew point | температура обратной конденсации |
reversal point | точка обращения |
self-ignition point | температура самовоспламенения |
set point | заданное значение (регулируемого параметра перекачки) |
set point | температура застывания |
setting point | температура застывания нефти |
setting point | глубина спуска обсадной колонны |
setting point | температура застывания (нефтепродуктов) |
shot point | площадь, занимаемая взрывной скважиной |
shot point | место перфорирования |
shot point | точка взрыва |
shot point | пункт взрыва |
shot point line | линия пунктов взрыва |
shot point seismometer | контрольный сейсмограф у пункта взрыва |
shot point seismometer | контрольный сейсмометр из пункта взрыва |
single failure point | элемент, отказ которого приводит к отказу всей системы |
single point | одноточечный |
single point buoy mooring | одноточечная система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
single point buoy mooring | единая система швартовки (глубоководная система, к которой могут швартоваться танкеры при разгрузке или погрузке нефти, поступающей по подводному трубопроводу) |
single-point failure | отказ, вызванный неисправностью одного элемента (системы) |
single-point frac sleeve | муфта ГРП однократного действия (Jenny1801) |
single point load | сосредоточенный груз |
single-point load | сосредоточенная нагрузка |
single-point mooring | одноточечная система швартовки |
single-point mooring | единая система швартовки |
single-point mooring buoy | причальный буй |
single-point recorder | одноточечный самопишущий прибор |
single-point resistance log | диаграмма токового каротажа |
single-point resistance log | диаграмма сопротивления заземления электрода |
single point turret mooring system | система установки нефтяных платформ типа "башня на одной точке опоры" |
single-point turret mooring system | система установки нефтяных платформ башенного типа на одной точке опоры |
singular point | сингулярная точка |
six-point mooring | шеститочечная система швартовки |
six-point steel | шестиперое долото |
smelting point | точка плавления |
smelting point | температура плавления |
smoke point | максимальная высота некоптящего пламени (показатель качества парафина) |
softening point | точка размягчения (для битума) |
softening point tube | пробирка для определения температуры размягчения (битумов) |
solid point | точка отвердевания |
solid point | точка затвердевания |
spear point | копьевидная вершина (шарошки) |
spill point | точка максимального заполнения (структурной или литологической ловушки нефтью или газом twinkie) |
SP-shot point | пункт взрыва |
stagnation point | критическая точка |
stalling point | предельная нагрузка (оборудования) |
start point of proposed route | начало проектируемой трассы |
start point of route | начало трассы |
static measure point | статическая точка записи (каротажного прибора) |
steady-state point availability | стационарная точечная эксплуатационная готовность |
steam point | точка кипения |
stick-up point detector | определитель места прихвата |
stoichiometric point | стехиометрическая точка |
stuck point | место прихвата |
stuck-up point detector | прихватоопределитель |
stuck-up point detector | детектор точки прихвата |
tapping point | точка отбора |
tapping point | точка ответвления (на трубопроводе) |
tar softening point | температура размягчения дёгтя |
temperature below freezing point | отрицательная температура |
tensile yield point | предел текучести при растяжении |
test point | контрольно-измерительный пост (в системе катодной защиты) |
thaw point | точка росы |
thaw point | температура плавления |
three-point bit | трёхперая головка бура |
three-point core drilling bit | трёхлопастное колонковое буровое долото |
three-point method | метод электроразведки с несимметричной установкой |
three-point roller | расширитель с тремя боковыми шарошками |
three-point roller reamer | расширитель с тремя боковыми шарошками |
tie point | узловая точка |
tie point | точка пересечения профилей |
tie-in point | точка врезки |
time at shot point | вертикальное время |
transfer point | приёмо-сдаточный пункт (JuliaKever) |
transition point | точка перехода (из одного состояния в другое) |
transition point of paraffin wax | температура перекристаллизации парафина |
transition point of paraffine wax | температура перекристаллизации парафина |
tri-point rock drill | бурильный молоток на треноге |
tri-point rock drill | бурильная машина на треноге |
true boiling point | температура начала кипения |
true boiling point | истинная точка кипения (TBP, ИТК serz) |
true-boiling-point curve | кривая истинных температур кипения |
true-boiling-point distillation | разгонка смеси для определения истинных точек кипения |
tying point | точки врезки (в трубопровод andrushin) |
Ubbelohde drop point | точка каплепадения по Уббелоде |
upper yield point | начальное напряжение текучести |
upper yield point | начальное напряжение сдвига |
view point | точка наблюдения |
vitrifying point | точка стеклования |
weak point | кабельное калиброванное соединение, разрывающееся при прихвате каротажного прибора |
weak point | калиброванное механическое соединение в кабельном наконечнике, разрывающееся при прихвате каротажного прибора |
weight drop point | точка возбуждения источником типа падающий груз |
weight-drop point | точка возбуждения сейсмических волн падающим грузом |
well point | точка скважины (dimock) |
whipstock point | место установки отклонителя в скважине |
whipstock point | место установки уипстока в скважине |
Wlan access point | точка подключения к локальной радиосети |
working point | точка приложения силы |
yield point | предельное напряжение сдвига (бурового раствора) |
yield point | точка предельного значения |
yield point | динамическое сопротивление сдвигу |
yield point | предел текучести |